В советское время сказки Ганса Христиана Андерсена публиковались в сильно отредактированном варианте, а часть произведений не издавались вообще.
Сказки в авторской версии начинают публиковать в России только сейчас.
ПЕРВЫЕ ПУБЛИКАЦИИ. Первую сказку Андерсена опубликовали в России в 1848 году в детском журнале «Звездочки». Там вышли «Цветы маленькой Иды».
Первый сборник сказок на русском языке появился в 1857 году. И до конца ХIХ века датского сказочника издавали, как правило, массовыми тиражами в книгах с мягкими обложками.
В советские годы тиражи сказок Андерсена доходили до 2 миллионов экземпляров. Его книги издавались не только в Москве и Ленинграде, но и во всех городах России, где были издательства.
Классическим переводом сказок Андерсена считается дореволюционный, выполненный семейной парой Петром и Анной Ганзен. Петр родился в Копенгагене, но затем переехал в Россию. В Петербурге он познакомился с Анной Васильевой, которая стала его женой.
ВЕРА И БОГ. Андерсен — глубоко религиозный писатель. Герои его сказок часто обращаются к Богу за помощью, молятся, верят в Божественный промысел. Во времена атеизма в Советском Союзе издавались для детей только 10‑20 наиболее известных сказок Андерсена, а произведения с откровенно христианской позицией вообще не печатали.
Некоторые выходили в сборниках, предназначенных для школьников старшего возраста. Одна из таких сказок — «Ангел». Вот как она начинается: «Каждый раз, когда умирает доброе дитя, на землю слетает ангел и уносит дитя на небо. Они пролетают над теми местами, которые при жизни любило дитя, срывают цветы и несут их к Богу, чтобы волею Его они цвели в райских садах еще пышнее, чем на земле».
В таких сказках автор очень точно описывает страдания героев, сами произведения полны горя. В «Истории одной матери» Ганс Христиан описывает горе матери, у которой погиб ребенок. Главная героиня сказки «Девочка со спичками» умирает накануне Нового года от холода. В сказке «Попутчик» читатель знакомится с бедным Иваном, когда тот сидит у постели мертвого отца и грустит, что остался совсем один на свете.
ЗАЧИСТКА. Из других сказок в советские годы убиралось все, что связано с религией. Такой переделке подверглась и известная «Снежная королева».
Вот как описывает автор путь Герды к замку Снежной королевы: «Герда начала читать «Отче наш»; было так холодно, что дыхание девочки сейчас же превращалось в густой туман. Туман этот все сгущался и сгущался, но вот из него начали выделяться маленькие, светлые ангелочки, которые, ступив на землю, вырастали в больших, грозных ангелов со шлемами на головах и копьями и щитами в руках. Число их все прибывало, и когда Герда окончила молитву, вокруг нее образовался уже целый легион. Ангелы приняли снежных страшилищ на копья, и те рассыпались на тысячи снежинок. Герда могла теперь смело идти вперед; ангелы гладили ее руки и ноги, и ей не было уже так холодно».
Само царство Снежной королевы подобно аду в скандинавском представлении. Там «холодно, пустынно, мертво». Именно таким представляли ад скандинавы.
Сейчас сказки Андерсена выходят в авторской версии. Перечитать их будет интересно и тем, кто читал их раньше. Возможно, они найдут в произведении новые для себя фрагменты и смыслы.
Источники: Екатерина Ванюшенкова, заведующая библиотекой им. Дельвига, Татьяна Телелейко, заведующая детским центром им. Андерсена.
.jpg "Малоизвестный Андерсен")
Список малоизвестных сказок Ганса Христиана Андерсена
«Лен»
«Побратимы»
«Ночной колпак старого холостяка»
«Старый дом»
«На дюнах»
«Ганс-Чурбан»
«Калоши счастья»
«Сундук-самолет»
«Перо и чернильница»
«Девочка со спичками»
«Ангел»
***
Выпуск издания осуществлен при финансовой поддержке Федерального агентства по печати и массовым коммуникациям.
.jpg "Малоизвестный Андерсен") |
 |
